KoulSlou: переводы

Family Guy S11E02 / Family Guy S11E02

→Lose my moustache?

0 Сбрить усы?

→I guess you could
lose the moustache.

0 Я думаю вы можете сбрить усы.

→Maybe.

0 Может быть.

→It's gonna take me
forever to catch up.

0 Пройдет куча времени, пока я пойму что к чему.

→I don't know.
I've missed so many.

0 Я не знаю. Я пропустил столько выпусков.

→Just hoping you plan to watch
the Channel Five News.

0 Надеюсь, вы собираетесь смотреть Новости на Пятом канале?

→Well, I heard you're
the new Nielsen family.

0 Ну, я слышал что вы новая семья Nielsen.

→Tom Tucker?
What are you doing here?

0 Том Такер? Что ты здесь делаешь?

→It's libtards like you that are
screwing up our country.

0 Вот такие либерасты как ты и портят нашу страну.

→so it just says "B.S."

0 И теперь на ней написано просто B.S.

→And now the mug's so old
that the "P" has been worn off

0 И теперь кружка такая старая, что буква P стерлась.

→You donated once five years ago
and they sent you a mug.

0 Ты сделал им пожертвование пять лет назад и они прислали тебе кружку.

→Yeah, you're real
passionate about PBS.

0 Оу, ты совсем свихнулся со своим PBS.

→to promote quality
programming.

0 для улучшения качества телепередач.

→<i>The Good Wife!</i>
That black version of our show!

0 Хорошую жену! Черную версию нашего шоу!

→Boobs!
<i>Project Runway!</i>

0 Сиськи! Подиум!

→I never get picked
for anything.

0 Меня никогда ни для чего не выбирали.

→Well, isn't this exciting.

0 Ну, разве это не круто!

→I don't like the left puppet.
His chin is scary.

0 Мне не нравится левая кукла. У неё страшный подбородок.