Lisi4ka: переводы
Pygmy by Chuck Palahniuk (2009) / Паланик, Чак ''Пигмей''
→By not after next today, strategy web of operatives to be established.
0 Не позже завтрашнего дня нужно определиться со стратегией операции.
→Man, ancient penned animal dying of too tall, pooled heavy blood hanging in leg veins.
0 Человек, старая выдуманная смерть животных от слишком большого количества крови, застывшей в венах ног.
→Host mother dig pointed elbow into rib cage of host father, say, “Listen to you, Mister Big Shot.”
0 Приёмная мать тычет локтём в грудную клетку приёмного отца, и говорит, “Слушай ты, Мистер Биг Шот.”
→Fast as easy, young child able do.
0 Так быстро, как делает способный маленький ребёнок.
→Swipe magnetic strip.
0 Сильно ударить магнитную полосу.
→Priority mission top success to complete.
−2 Чтобы закончить, приоритетная миссия превышает успех.
→Date _______ .
1 Дата ________.
→Flight _______ .
1 Рейс ________.
→—There is no other cheese.
−1 Здесь сыра нет.
→To Amy Hempel—
3 Посвящается Эми Хэмпл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2009 г.
(6268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)