Alpha: переводы

Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"

→Oh, god, mer. Mer-
I pick you. I choose you.

1 О, Господи, Мер. Мер...
Я выбрала тебя. Я выбрала тебя

→They're not coming for us,
not-not in time.

1 Они не придут за нами,
не-не успеют вовремя.

→I haven't...
I've barely lived.

0 Я еще не...
Я почти не жила.

→<i>Most people would prefer
chuor home.Chool...</i>

1 Многие предпочитают церковь, дом или школу...

→Holdssure in there.
(jackson) more lap bands.

0 - Держи здесь крепче.
- Больше желудочного бандажа.

→Which says to me that you don't
give a rat's ass if I'm happy.

1 Что говорит мне о том,
что мое счастье тебе до задницы.

→And then I stopped for a second,
and I thought,

1 А потом я остановилась на секунду и подумала,

→Really trying-
giving lectures to myself,

0 Действительно пыталась -
читала себе лекции,

→Start warming him up and draw an a.B.G.
- I can't, sir.

0 Начинайте его отогревать и проверяйте газы артериальной крови.
-Я не могу, сэр.

→He shot me. I'm shot.
You are going to be okay.

1 Он подстрелил меня. Меня подстрелили.
С тобой все будет в порядке.

→I mean, because you fall in love
all the time-men, women-

0 Я имею в виду, ты влюбляешься
постоянно - в мужчин, в женщин...

→No, no, you stay put.
I'm a cardiothoracic surgeon.

1 Нет, нет, ты остаешься.
Я - кардиоторактальный хирург.

→Shut up. No talking.

1 Заткнись. Не разговаривай.

→I'm flawed.

1 Я несовершенен.

→You're falling in love with me
and not with being in love.

0 Ты ВЛЮБИЛАСЬ в меня, а не ЛЮБИШЬ меня.

→Let's hang some more fluids.
I have the portable ultrasound.

0 Давай повесим еще жидкости.
У меня портативный ультразвук.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:: 637 версий перевода с общим рейтингом 94
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)