rcipd: переводы

The Boat That Rocked / Рок-волна

→That's why I just said that.

0 Вот поэтому, я только что сказал это.

→- Hi.
- Welcome aboard!

0 - Привет.
- Добро пожаловать на борт!

→I... You don't miss what you've never had.

−1 Я... Ты не жалеешь о том, что у тебя никогда не было.

→- No!
- It's cool.

0 - Нет!
- Да это клево.

→- No.
- Yeah.

0 - Да ладно?
- Да.

→Well, he had sex with my mum and then
left without leaving his name or address.

0 Ну, он трахнул мою маму и ушел, не оставив ни имени, ни адреса.

→No, my father was an architect.
How about you? What did your father do?

0 Нет, мой отец был архитектором.
А как насчет тебя? Чем занимался твой отец?

→- Really?
- Yeah! No.

0 - Правда?
- Да нет конечно!

→My father used to collect woodpeckers.

0 Мой отец раньше коллекционировал дятлов.

→- Is it?
- Yes, it's...

0 - Вот эта?
- Да, она...

→Do you mind if I call you guys by the same
name? Twins can be very confusing.

−2 Ребята, вы не против, если я буду называть вас одним и тем же именем? Близнецы могут быть очень озадачены.

→Right, hurry, up the steps.

−2 Направо, быстрее, вверх по лестнице.

→This is actually a very interesting book.

0 Это на самом деле очень интересная книга.

→I agree. Let's leave.

0 Я согласен. Давай уйдем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 августа 2009 г. (6268 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)