XoM: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→"Maybe try a side salad instead"
"Cute! You're growing a mustache, too!"
"She looks like a younger you."
"I will finance a boob job"
"Sorry I threw out your shoes."
"Your sister let me do that"
"Cute! You're growing a mustache, too!"
"She looks like a younger you."
"I will finance a boob job"
"Sorry I threw out your shoes."
"Your sister let me do that"
1 1) Может перейдешь на салатики?
2) Круто, ты теперь тоже с усиками!
3) Она просто вылитая ты в молодости
4) Я оплачу тебе пластику груди.
5) Прости, я случайно выкинул твои туфли...
6) А с твоей сестрой мы это делали...
2) Круто, ты теперь тоже с усиками!
3) Она просто вылитая ты в молодости
4) Я оплачу тебе пластику груди.
5) Прости, я случайно выкинул твои туфли...
6) А с твоей сестрой мы это делали...
→A Bro will drop whatever he's doing and rush to help his Bro dump a chick.
It's normal for a Bro to get confused and disoriented when dump-ing a chick. For some reason he's worried she'll become agitated or even violent after he calmly explains his desire to have sex with her friends. This is when a Bro most needs his Bro to remind him that there are plenty of chicks in the ocean, and that a breakup need not be hazardous, stressful, or even time-consuming.
It's normal for a Bro to get confused and disoriented when dump-ing a chick. For some reason he's worried she'll become agitated or even violent after he calmly explains his desire to have sex with her friends. This is when a Bro most needs his Bro to remind him that there are plenty of chicks in the ocean, and that a breakup need not be hazardous, stressful, or even time-consuming.
0 Братан должен пожертвовать своими делами, что бы помочь своему Братану бросить бабу.
Вполне естественно для Братана смущать или парится, когда нужно бросить бабу. Порой, он очень переживает что она разнервничается или же взбесится, после того как он ей спокойно объяснит что хочет переспать с ее подругами. В таких случаях, очень нужна поддержка Братана, который объяснит что баб вокруг пруд пруди, и этот разрыв не будет рискованным, утомительным или тягомотным.
Вполне естественно для Братана смущать или парится, когда нужно бросить бабу. Порой, он очень переживает что она разнервничается или же взбесится, после того как он ей спокойно объяснит что хочет переспать с ее подругами. В таких случаях, очень нужна поддержка Братана, который объяснит что баб вокруг пруд пруди, и этот разрыв не будет рискованным, утомительным или тягомотным.
→Should a Bro lose a body part due to an accident or illness, his fellow Bros will not make lame jokes such as "Gimme three!" or "Wow, quitting your job like that really took a lot of ball." It's still a high five and that Bro still has a lot of balls... metaphorically speaking, of course.
3 Если братан потеряет часть тела в результате несчастного случая или по болезни, его братаны не должны его подкалывать шутками вроде: "Кавабанга, дай три" или "Тебе нужно увольняться, потому что для этой работенки у тебя явно шары маловаты" Он все еще может дать Пять сверху и у этого Братана все еще огромные яица. Ну, образно выражаясь, конечно....
→There are no sentiments between Bros that cannot be articulated through the convenience and emotional distance of electronic mail. The following are a few emails for any Brocassion that succinctly get the message across without costing you the trouble and expense of having to find and then send an actual greeting card.
0 Между братанами не должно быть никаких сантиментов, но это положение никак не относится к удобному и эмоционально сухому электронному письму. Следущие несколько шаблонов, предназанченные для различных БроСлучаях (памятных событий в жизни Братана), кратко передающие суть, избавят вас от излишних проблем и материальных издержек связанных с поиском подходящей поздравительной открытки.
→A Bro wever admits he can't drive stick. Even after an accident.
3 Братан никогда не должен признавать, что не умеет переключать скорость. Даже после аварии.
(can't drive stick - не умеет переключать передачу (имеется ввиду коробка передач в автомобиле))
(can't drive stick - не умеет переключать передачу (имеется ввиду коробка передач в автомобиле))
→A Bro shall not lollygag if he must get naked in front of other Bros in a gym locker room.
1 Братан не должен мешкать, раздеваясь перед другими Братанами в раздевалке.
→COROLLARY: If a Bro gets naked in the locker room, all other Bros shall pretend that nothing out of the ordinary is happening while, at the same time, immediately averting their eyes. When in doubt, remember the old adage: "If a towel drops to the floor, so should your eyes."
2 Вывод: Если братан раздевается, все остальные должны притвориться что ничего необычного не происходит, в то же время отведя глаза в сторону. Когда начнешь сомневаться, вспомни поговорку: "Нечего пялится на то, что прикрывало полотенце"
→* Psst — hey, guys! I put (his in really small type at the bottom since wc all know men have much better vision than women. Ignore the above — the Bro Code is definitely not a piece of fiction. I was simply lying to uphold this very article.
2 *Шепоточком* - Эй, парняги! Я сделал эту сноску внизу страницы довольно мелким шрифтом, потому что всем хорошо известно что у мужиков зрение куда лучше чем у женщин. Игнорируйте примечание сверху, Кодекс Братана - определенно ни какая не чушь. Я просто солгал как и предписывает правило.
→NOTE: If you are a woman reading this, first, let me apologize: it was never my intention for this book to contain so much math. Second, I urge you to look at this document for what it is — a piece of fiction meant to entertain a broad audience through the prism of stereotypical gender differences. I mean, sometimes it really is like we're from different planets! Clearly, no real person would actually believe or adhere to the vulgar rules contained within*. Those boots are adorable, b-t-dub.
1 Примечание: Если вы женщина и читаете эти строки то, во-первых, позвольте извинится: я не стремился наполнить эту книгу всякими математическими штуками. Во-вторых, я рекомендую отнестись вам к этому документу - как к некой чуши, предназначенной для развлечения широкой публики, сквозь призму стереотипных гендерных различий. То есть порой мне кажется, что мы с разных планет. Конечно, никто не воспримет это все в серьез, и не будет следовать этим вульгарным правилам*... Кстати, туфельки просто прелесть.
→A Bro never divulges the existence of the Bro Code to a woman. It is a sacred document not to be shared with chicks for any reason... no, not even that reason.
1 Братан никогда не должен упоминать о существовании Кодекса. Это священное писание не должно попасть к бабам ни при каких обстоятельствах. Нет... не должно даже при ОСОБЫХ бстоятельсвах...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2009 г.
(6268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)