homobuh: переводы

Futurama / Футурама

→Charges are running me over, ?? dismissed.

−2 Расходы меня доканают.

→Oooh, my. Well, I, too, have a human part I'd like to expell, and I plan to enjoy the experience. tata!

0 Чтоб меня. ЗдОрово, во мне тоже есть кусок человека, от которого я хотел бы избавиться, и я собираюсь насладиться процедурой. Та-та!

→If he has a human part - he's part human.

4 Если в нем есть куски человеков - он сам является частью человека.

→Yes. Law specificly states that no human may set foot in the League of Robots.

0 Да. Закон гласит, что люди не могут находиться в Лиге Роботов.

→May I complete the order at present, Calculon?

0 Могу я приступить к воплощению приказа в жизнь, Калькулон?

→for the first time since I lost my vision in that horrible banking accident.

−1 Впервые с тех самых пор, как я потерял зрение в том ужасном случае в банке.