ArsonFire: переводы

Californication S0308 The Apartment / Californication S0308 The Apartment

→- i counted three times.

1 Я насчитала три раза.

→- no, i was referring
to flea and i.

0 - не, я имел в виду
Фели и себя.

→I'm taking your lying,
no-account ass

0 Я забираю тебя, лживую
маленькую засранку

→- copy that, motherfucker.

0 - плюс один, ебать в рот.

→Therapize the fuck
out of this shit.

1 Охуенно тщательно
обсудите это дерьмо.

→And we're gonna be discussing
this in therapy.

0 И мы обсудим это с семейным психологом.

→A free pass means once--
no repeat business.

0 Билет "на свободу" действует только один раз--
никаких повторных штучек.

→But i have this funny feeling
we're gonna find out.

0 Но у меня есть странное ощущение,
что мы все же узнаем это.

→- there's no excuse
for my behavior.

1 - моё поведение нельзя простить.

→There's no defense if somebody
got hurt, especially you.

0 Никаких оправданий, если кто-то обижен,
особенно ты.

→- i would,
but i'm a harsh taskmaster.

0 - я бы рассердился,
но я суровый надсмотрщик.

→- i still think
it's a solid move.

0 - Я по-прежнему считаю,
что это верное решение.

→- dad, seriously, man up
and grow a pair already.

1 - Пап, в самом деле, будь мужиком,
у тебя ж есть яйца.

→And not last night, i didn't.
i was being good.

0 Но только не прошлой ночью, нет-нет.
Я был честен.

→- you bet your khaki-clad ass,
white man.

0 - Могу поспорить на твои портки цвета хаки,
братишка.

→- good thinking.
- oh, anyway?

0 - верно мыслишь.
- о, вот как?

→- i think this calls
for a family meeting.

1 - я думаю мы разберемся с этим
на семейном совете.

→- bullshit.

0 - Брехня.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:: 1395 версий перевода с общим рейтингом 73
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)