AlionaYakovenko: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Вже виходячи надвiр, я побачив на табуретцi бiля дверей шкiльний дзвоник. Баби Марусi, що керувала дзвоником, калатаючи ним з урокiв i на уроки, не було видно. Рiшення прийшло блискавично. Я злодiйкувато озирнувся — цуп! — i дзвоник уже в мене пiд сорочкою.
0 Уже выходя во двор, я увидел на табуретке у дверей школьный звонок. Бабы Марии которая руководила звонком, звоня ним с уроков и на уроки, не было видно. Решение было молниеносным. Я по-злодейски оглянулся - хвать! - и звонок уже у меня под рубашкой.
→Галина Сидорiвна спитала мене урок. Я встав, пригадуючи, знаю я його чи не знаю. I за звичкою штовхнув Яву — пiдказуй, мовляв. I тут Собакевич, що сидiв у Яви за пазухою, вистромив через ростебнений комiр голову i на весь клас: «Гав!» У класi — регiт. I Галина Сидорiвна, звичайно, образилась — кому приємно, щоб на нього гавкали? Вона дуже сувора, Галина Сидорiвна, i дуже любить нас виховувати.
0 Галина Сидоровна спросила у меня урок. Я встал, вспоминая, знаю я его или не знаю. И по привычке толкнул Яву - подсказывай, мол. И тут Собакевич, который сидел у Явы за пазухой, выставил через расстегнутый воротник голову и на весь класс: "Гав!" В классе - хохот. И Галина Сидоровна, конечно, обиделась - кому приятно, чтобы у него на уроке лаяли? Она очень строгая, Галина Сидоровна, и очень любит нас воспитывать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2013 г.
(5035 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий