karasyovaova: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→«Так ти ж дивись, обережно! I одразу напиши, добре?» — а поїзд стоїть…
0 "Ты смотри, осторожно! И сразу напиши, ладно?", - а поезд стоит.
→Уже вкотре сказано:
0 И уже в тысячный раз сказано:
→Уже попрощалися, поцiлувались, уже радiо оголосило:
0 Уже поцеловались, попрощались, уже и радио объявило:
→— Дякую! — буркнув я i, не озираючись, пiшов геть. Увечерi я почав наступ на батькiв.
0 - Спасибо! - буркнул я и, не оглядываясь, пошёл прочь. Тем же вечером развернул наступательную операцию против родителей.
→Я почервонiв i насупився. От же ж! I треба ж, щоб саме вона мене побачила!
0 Я покраснел и насупился. Вот же! И, как назло, надо было ей именно сейчас меня увидеть!
→I працювалося їм, видно, весело, з насолодою — хтось спiвав, хтось насвистував, хтось жарти вiдпускав, i враз вибухав дружний регiт…
0 И работалось им, видать, весело, с огоньком - кто песню затянет, кто насвистывает, а кто и шутку какую отпустит, и тут - рраз! - и все дружно захохочут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5032 дня)
- Деятельность:
-
803 версии перевода
с общим рейтингом 85
106 комментариев