karasyovaova: переводы
Dead of summer / Лето мертвых
→I'm glad that we can
be the way we are now.
be the way we are now.
0 Я рад, что мы можем быть собой.
→It's cool if we can be friends.
0 Был бы круто, если бы мы могли стать друзьями.
→The way you looked at
me when I first got here.
me when I first got here.
0 За то, как ты посмотрел на меня,
когда я только появился здесь.
когда я только появился здесь.
→For what?
0 За что?
→I should probably be thanking you.
0 Мне, наверное, стоило бы тебя поблагодарить.
→It's all right.
0 Всё в порядке.
→And look how that turned out?
0 И вот, смотри, куда это всё привело?
→Whenever I'd try to take
it further, they'd bolt.
it further, they'd bolt.
0 Каждый раз, когда дело доходило до чего-то серьёзного,
они испарялись.
они испарялись.
→Until you.
0 Пока не появился ты.
→So I just kind of gave up.
0 Так что я вроде как оставил
эти тщетные попытки.
эти тщетные попытки.
→I've never had any either.
0 У меня никогда не было парня.
→What boyfriends?
0 Каких ещё парней?
→From boyfriends?
0 От парней?
→I've heard that before.
0 Я уже слышал подобное.
→I've just never met
anyone quite like you.
anyone quite like you.
0 Я никогда не встречал таких, как ты.
→Just, I'm sorry about what I said.
0 Просто... Прости за то, что я сказал.
→Come on. Talk to me.
0 Ну же. Поговори со мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5033 дня)
- Деятельность:
-
803 версии перевода
с общим рейтингом 85
106 комментариев