AK: переводы

Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03

→Why aren't you strangling
yourself by now?!
0 Почему ты не душишь себя сейчас?!
→You shall feel the wrath of Vex!
0 Ты должен чувствовать гнев Векс!
→may be psychological in nature.
0 может быть психологического характера.
→- No, actually, that was just an itch.
- Damn you!
0 - Нет, на самом деле, это был просто зуд. 
- Черт бы тебя побрал!
→<b>3x03 - ConFaegion</b>
0 3x03 - ConFaegion
→<i>I will live the life I choose.</i>
0 Я буду жить так, как захочу.
→<i>I won't hide anymore.</i>
0 Я не буду скрывать это.
→<i>Only to find that I belonged
to a world hidden from humans.</i>
0 Только, чтобы узнать, что я принадлежу к миру, скрытому от людей.
→<i>I was lost for years,
searching while hiding.</i>
0 Я была потерена в течении многих лет, я скрывалась.
→<i>My love carries a death sentence.</i>
0 Моя любовь несет смертный приговор.
→<i>It's harder when you
don't know what you are.</i>
0 Ещё труднее, когда ты не знаешь, что ты.
→<i>Life is hard when you
don't know who you are.</i>
0 Жизнь трудна. когда ты не знаешь кто ты.
→let the games begin.
0 пусть начнутся игры.
→Soon, my pet... soon.
0 Скоро моё животное ... скоро.
→You're too kind.
0 Ты слишком добра.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5033 дня)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 90
Написать AK личное сообщение