Remlin: переводы
Fiction from Yudkowsky / Художественные произведения Юдковского
→There was a hissing sound, as the seven creatures guarding the doorway caught sight of them, the intruders; their glistening chests expanded, sucking air. Their faces contracted, eyes squinting in an expression that a human would interpret as hatred, or surprise; and then their scaly-warted hands whipped over their heads and brought forth swords.
0 Когда семь созданий, охранявших вход, увидели их, захватчиков, раздался шипящий звук - это их легкие расширились, втягивая воздух. Глаза сощурились, придав лицам выражение, которое человек интерпретировал бы как отвращение или изумление; а потом их чешуйчато-бородавчатые руки потянулись за спины, чтобы достать мечи.
→With a sudden burst of motion Selena plunged around the corner, Dolf following hard on her heels, and Hirou, startled and hardly thinking, moving after.
0 Мгновенно взорвавшись движением, Селена нырнула за угол, за ней по пятам последовал Долф, следом пошел испуганный и едва соображающий Хиро.
→Hirou raised a finger and pointed it around the corner, trying to indicate that they should go ahead -
0 Хиро указал пальцем за угол, пытаясь показать, что надо двигаться дальше...
→Oh. That's right. I'm the prince.
0 Ах, да, верно. Я же принц.
→Dolf and Selena were looking at Hirou, as if waiting for something more.
0 Долф и Селена смотрели на Хиро, словно ожидая чего-то еще.
→Not for the first time, the thought occurred to Hirou that if he'd actually known he was going to be transported into a magical universe, informed he was the long-lost heir to the Throne of Bronze, handed the legendary Sword of Good, and told to fight evil, he would have spent less time reading fantasy novels. Joined the army, maybe. Taken fencing lessons, at least. If there was one thing that didn't prepare you for fantasy real life, it was sitting at home reading fantasy fiction.
0 Не в первый раз у Хиро проскочила мысль, что знай он, что на самом деле попадет в магическую вселенную, где ему скажут, что он давно потерянный наследник Трона Бронзы, которому принадлежит Меч Добра и который должен сражаться со злом, он бы тратил меньше времени на чтение фэнтези. Возможно, пошел бы в армию. И уж по крайней мере, брал бы уроки фехтования. Если и есть вещь, которая не готовит вас для жизни в мире фэнтези, то это сидеть дома и читать фэнтези романы.
→Hirou's mouth was very dry. He didn't know if the translation spell could understand the difference between wanting to talk and wanting to make gestures; and so Hirou simply nodded.
0 Во рту у Хиро пересохло. Он не знал, может ли понять заклинание перевода разницу между желанием говорить и желанием делать жесты; и поэтому Хиро просто кивнул.
→Dolf looked at Hirou. "My Prince," the wizard signed, "do not waste yourself against mundane opponents. Do not draw the Sword of Good as yet. Leave these to Selena."
0 Долф посмотрел на Хиро.
- Мой принц, - вздохнул волшебник, - не тратьте свое время на обычных противников и не обнажайте пока Меч Добра. Оставьте их Селене.
- Мой принц, - вздохнул волшебник, - не тратьте свое время на обычных противников и не обнажайте пока Меч Добра. Оставьте их Селене.
→The translation spell told Hirou that the handsigns meant: "Orcs. Seven."
0 Заклинание перевода сказало Хиро, что жест означал "Орки, семеро".
→Captain Selena, late of the pirate ship Nemesis, quietly extended the very tip of her blade around the corner, staring at the tiny reflection on the metal. At once, but still silently, she pulled back the sword; and with her other hand made a complex gesture.
0 Капитан Селена, последняя с пиратского судна Немезида, тихо вытянула кончик своего меча за угол, вглядываясь в отражение на металле. Спустя секунду убрав его, она сделала сложный жест.
→"Allow me to make sure I have this straight," the hero said. "I've been untimely ripped from my home world to fight unspeakable horrors, and you say I'm here because I'm lucky?"
0 - Позвольте убедиться, что я понял вас правильно, - сказал герой. - Меня преждевременно вырвало из моего родного мира для сражения с невыразимым ужасом, и вы утверждаете, что мне повезло?
→* * *
0 ***
→...fragments of a novel that would never be written...
0 ...фрагменты романа, что никогда не будет написан...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12736 версий перевода
с общим рейтингом 832
57 комментариев