zaza1230: переводы
The maze of bones / Лабиринт костей
→The police detectives hadn't given them many answers. It looked like arson, they said.
0 Полицейских детективов не дали им много ответов. Это было похоже на поджог, сказали они.
→He couldn't believe the family mansion was gone. He'd woken up this morning sure that Amy and he would inherit the place. Now there was nothing left -- just a smoking mountain of rubble.
0 Он не мог поверить в семейном особняке не было. Он проснулся этим утром уверен, что Эми и он унаследует место. Теперь не оставалось ничего - только курение горы щебня.
→"If you'd just brought your inhaler..." Amy chided. But he hated his inhaler. It made him feel like Darth Cahill or something. Besides, he hadn't had an attack in forever, and he didn't know they were going to get caught in a stupid fire.
0 "Если бы вы только что принесли свой ингалятор ..." Эми упрекнул. Но он ненавидел своего ингалятора. Он чувствовал себя как Дарт Кэхилл или что-то. Кроме того, у него не было приступа в навсегда, и он не знал, что они собирались попасть в глупое огня.
→His chest still hurt from the smoke. He sat in the backseat of the police car with Saladin on his lap and tried not to wheeze, but every breath was like inhaling sand.
0 Его грудь еще болит от дыма. Он сидел на заднем сиденье полицейской машины с Саладином на колени и старался не хрипеть, но каждый вздох был как вдыхание песка.
→Dan had always wanted to ride in a police car, but not like this.
0 Дэн всегда хотел ездить в полицейскую машину, но не нравится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2013 г.
(5031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0