swelf1986: переводы

The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18

→Davy Crockett. Jiminy
Crockett was a cricket.
0 Дэви Крокет. Джимини Крокет был сверчком.
→And Jiminy Crockett at the Alamo?
0 И Джимини Крокет в Аламо.
→Come on. What about the living organism
of the workforce and the American spirit?
0 Да ладно. А как на счет живого организма, рабочей силы и Американского духа.
→I have complete faith that
you will make them. Good night.
0 Я абсолютно уверен что вы сделаете их. Спокойной ночи.
→I just don't see how
we can pull this off.
0 Но я все же не вижу как мы сделаем это.
→My brilliance and
innovation,of course,but still.
0 Мои способности и инновации, конечно, но все же.
→Financial independence through
entrepreneurial brilliance and innovation?
−1 Финансовая независимость через пердпренимательские способности и инновации.
→Don't yell at me. I'm not
manufacturing. I'm just Web design.
2 Не кричи на меня. Я не рабочий, я веб-дизайнер.
→Yeah,but they don't have
to glue the books together.
0 Да, но им не нужно склеивать книги вместе.
→What if we infused the bottom layer with
silicone-RTV to provide a better mounting surface?
0 Что если мы пропитаем нижний слой герметиком silicone-RTV, чтобы улучшить клеущую поверхность?
→It won't work,the flower's too porous.
1 Это не сработает, цветы слишком пористые.
→Any of the cyanoacrylates
would do a better job.
−1 Любой цианоакриловый клей будет лучше
→- Hot glue.
- You're kidding.
−1 -Супер-клей.
-Шутишь?
→Hold on. What are you
using as a bonding agent?
−1 Подожди. Что ты используешь в качестве клея?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:
553 версии перевода с общим рейтингом 50
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать swelf1986 личное сообщение