Sunny_Sonya: переводы
The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.
→His heart was soaring in twelve different directions at once.
0 Его сердце парило в двенадцати различных направлениях сразу.
→Matt made himself laugh. He didn’t know how he was feeling.
0 Мэтт заставил себя рассмеяться. Он не знал, что сейчас чувствует.
→“No, he started a business instead. But he left me his football instincts.”
0 - Нет, он занялся бизнесом вместо этого. Но он оставил мне свои футбольные инстинкты.
→Matt found himself staring. “Why didn’t he go pro? Or did he?”
0 Мэтт вдруг осознал что пялится. - Так почему он не пошел в профи, или пошел?
→“Well, you’ve got me there. I don’t like all the injuries, and I don’t like most jocks. But my dad—he was a tight end with Clemson, and he helped them win the Orange Bowl. So I just had to learn about it.
0 - Что ж ты поймал меня. Я не люблю все эти травмы, и мне не нравится большинство спортсменов. Но мой папа был связан с Clemson, и он помог им выиграть Оранжевый Шар. Так что я просто должна была узнать об этом.
→“Don’t be silly, Matt. What about that game against the Bullfinches, when you threw a 50-yard touchdown pass? Now was that incredible or was that incredible?” Matt goggled at her. “You like football?”
0 - Не говори глупостей, Мэтт. Что насчет игры против Bullfinches, когда ты бросил 50-ярдовый пасс. Так что сейчас более невероятное то или это? - Мэтт посмотрел на нее, - Ты любишь футбол ?
→Then she raised her head and Matt could have sworn that there was a sheen of unshed tears in her eyes.
But she wagged her finger at him in a scholarly way.
But she wagged her finger at him in a scholarly way.
0 Потом она подняла голову и Мэтт мог бы поклясться, что в ее глазах блестели слезы.
Но она погрозила ему пальцем в поучительном стиле.
Но она погрозила ему пальцем в поучительном стиле.
→Immediately, Elena’s mocking laughter cut him down to size—but that wasn’t happening. Elena wasn’t laughing. She was looking down at her round white plate and blushing.
0 Сразу же, насмешливый смех Елены должен был уменьшить его до нужных размеров - но нет, этого не произошло. Елена не смеялась. Ее щеки залил румянец и она опустила взгляд на свою белую тарелку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 января 2013 г.
(5027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)