MarSkaya: переводы
Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки
→12.30 p.m. Just got back from Oxford Street. Whole thing is mutated as if by an avalanche of lights, sparkly baubles, romantic shop-window tableaux and festive
songs on a loop, inducing the panicky feeling that Christmas has suddenly fast—forwarded itself and arrived, and I’ve forgotten to buy the turkey. What am I going to
do? I’m not ready for the impending hysterical-taste-of-others exam, the sense of needing to do all the things you already have to do plus another twice-as-big layer of
Christmas things on top. Worse, the forcing down the throat of perfect nuclear family, hearth-and-home tableaux, the tragic emotions, the helpless flashbacks to
Christmases past, and doing Santa on your own and . . .
songs on a loop, inducing the panicky feeling that Christmas has suddenly fast—forwarded itself and arrived, and I’ve forgotten to buy the turkey. What am I going to
do? I’m not ready for the impending hysterical-taste-of-others exam, the sense of needing to do all the things you already have to do plus another twice-as-big layer of
Christmas things on top. Worse, the forcing down the throat of perfect nuclear family, hearth-and-home tableaux, the tragic emotions, the helpless flashbacks to
Christmases past, and doing Santa on your own and . . .
0 00:30 ночи. Только что вернулась с Оксфорд Стрит. Под лавиной огней все как будто мутировало, блестящие безделушки, романтические живые картины витрин и отрывки праздничных песен, вызывающие панические ощущения, что неожиданно скоро нагрянет Рождество, а я забыла купить индейку.
Что мне делать? Я не готова к предстоящей истеричной-сдаче-других экзаменов. Чувство необходимости делать все, что у тебя уже всё есть, да еще плюс 2 раза - как большой слой рождественских вещей сверху. Худе того, срывая глотку от идеальной нуклеарной семьи, очага и домашних живых картин, трагических эмоций, беспомощных воспоминаний от прошлых празднований Рождества, и делая Санту сама для себя и ...
Что мне делать? Я не готова к предстоящей истеричной-сдаче-других экзаменов. Чувство необходимости делать все, что у тебя уже всё есть, да еще плюс 2 раза - как большой слой рождественских вещей сверху. Худе того, срывая глотку от идеальной нуклеарной семьи, очага и домашних живых картин, трагических эмоций, беспомощных воспоминаний от прошлых празднований Рождества, и делая Санту сама для себя и ...
→1321b, Twitter followers impressed with knowledge of dating self-help books and Dating Rules 468, romantic prospects 0.
0 1321b, Фолловеры в Твитере впечатлены от прочтения самоучителей о свиданиях и 468 правил свидания, 0 романтических перспектив.
→Monday 26 November 2012
0 26 ноября 2012г., понедельник
→9.15 p.m. Children are asleep and all ready for Monday morning. But I am in total meltdown. VVhy hasn’t Leatherjacketman texted? VVhy? Clearly Leatherjacketman
thinks I am crazy and old. Is all my own fault. I should be simply a mother - the children should come home every day to find a casserole bubbling on the Aga and
steamed jam roly—poly for pudding. I’d read them Swallows and Amazons, put them to bed and then . . . What, though? Watch Downton Abbey , fantasize about sex
with Matthew, and start again in the morning with the Weetabix?
thinks I am crazy and old. Is all my own fault. I should be simply a mother - the children should come home every day to find a casserole bubbling on the Aga and
steamed jam roly—poly for pudding. I’d read them Swallows and Amazons, put them to bed and then . . . What, though? Watch Downton Abbey , fantasize about sex
with Matthew, and start again in the morning with the Weetabix?
0 9:15 утра. Дети спят и все готово на утро понедельника. Но я в тааком кризисе. Ну почему Кожаный Пиджак не написал мне? Почему? Очевидно, Кожный Пиджак думает, что я сумасшедшая и старая. Это все моя вина. Я должна быть просто матерью - дети должны каждый день приходить домой и находить булькающие кастрюли на AGA (прим. самая популярная марка плит в Англии.) и пару пудингов "Неваляшек". Я бы читала им про Ласточек и Амазонок, укладывала бы их в кроватки, а затем... Что же? Смотрела бы"Аббатство Даунтаун", фантазировала бы о сексе с Мэтью, и снова бы начинала утро с Weetabix (прим. Марка сухих завтраков)?
→5 a.m. Should never, ever have got involved with men again. Had completely forgotten the nightmare of ‘Why hasn’t he called?’
0 5 утра. Больше никогда, никогда не свяжусь снова с мужчинами. Совершенно забытый кошмар "Почему от мне не позвонил?"
→1351b, calories 3250, number of times checked for texts from Leatherjacketman 27, texts from Leatherjacketman 0, guilty thoughts 47.
0 1351b, 3250 калорий, 27 раз проверяла сообщения от Мистера Кожаный пиджак сообщений от Мистера Кожаный пиджак 0, виноватых мыслей 47.
→2 a.m. Everything is terrible. Texted Talitha. Turns out she not only took Leatherjacketman’s number, but GAVE HIM MY NUMBER. Feel stab of insecurity in my
stomach. If she gave him my number — then why hasn’t he called?
stomach. If she gave him my number — then why hasn’t he called?
0 2:00. Все ужасно. Переписывались с Талитой. Оказывается она не только взяла у Мистера Кожаный пиджак номер, но и ДАЛА ЕМУ МОЙ НОМЕР. Ощущаю в желудке удар по своей безопасности. Если она дала ему мой номер, то почему он мне не позвонил?
→Sunday 9 September 2012
0 Воскресенье, 9 сентября 2012
→CRASHING WAVE
0 ГРОХОТ ВОЛН
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2013 г.
(5027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария