pAKk: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→MONITOR FLATLINES
1 кардиомонитор фиксирует остановку сердца
→I think we should call it,
everyone agree?
1 Думаю, нужно установить время, все согласны?
→Clear! And again! Charging 200.
Clear!
−1 Разряд! Еще раз! Заряжаем на 200. Разряд!
→No sea monsters. Ah, still early.
1 Морских чудовищ не видно.
А, еще рано.
→All right, Glyn? What's occurring?
1 Все в порядке, Глин? Чем занят?
→What? You are pushing it,
you are, young man. Come on!
1 Что? Ты нарываешься, молодой человек. Живее!
→I'm going round to
Polly's later, see ya, bye!
−2 Я позже схожу к Полли. До встречи, пока!
→I'll tell you what, I'll send you
a text when I'm on the motorway.
3 Знаете что, я пришлю смс, когда буду на автостраде.
→If Baxter starts talking,
he never stops, so I can't
guarantee what time.
−1 Когда Бакстер начнет говорить, его не остановишь, так что я не уверен со временем.
→I've booked the car for 7.30, but I
might have to leave it on standby.
−2 Я заказал машину на 7.30, но возможно придется отменить заказ.
→I'll punch his bloody mother.
Have you got that, David?
1 Я побью его проклятую мать.
Понял, Дэвид?
→If he gives you any more trouble,
your dad's going to punch
his face in.
−1 Если он доставит тебе любые неприятности, твой отец разобьет ему лицо.
→We're going to be late.
1 Мы опаздываем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:
952 версии перевода с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pAKk личное сообщение