pAKk: переводы
Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)
→Go on, Guv, we nearly
got the bastards!
got the bastards!
0 Давайте, Шеф, мы почти
догнали ублюдков!
догнали ублюдков!
→you are mistaken.
0 ты ошибаешься.
→If you think I'm gonna let them slip
through the net by driving like a tart,
through the net by driving like a tart,
0 Если ты думаешь, что я буду ехать как черепаха
и позволю им ускользнуть
и позволю им ускользнуть
→Six months we've waited
for a tip-off on this lot.
for a tip-off on this lot.
0 Шесть месяцев мы ждали
наводку на эту партию.
наводку на эту партию.
→Must you?
−1 Может ты?
→Looks like a bloody pasty
with its arse hangin' out.
with its arse hangin' out.
0 Похоже на проклятый паштет из задницы.
→- What is that?
- It's me kebab.
- It's me kebab.
0 - Что это?
- Это шашлык.
- Это шашлык.
→Steady on, Guv, you nearly lost
me breakfast then.
me breakfast then.
0 Спокойнее, Шеф, я чуть не потерял свой завтрак.
→<i>It's lovely to have you,
and lovely to have you...</i>
and lovely to have you...</i>
0 Это прекрасно видеть вас,
и вас...
и вас...
→<i>Wapping Wall, heading East.</i>
0 улица Wapping Wall, по направлению на Восток.
→Wapping Wall. Roger that.
Over and out.
Over and out.
0 улица Wapping Wall. Принято.
Конец связи.
Конец связи.
→Give location of area car, over.
0 Дайте координаты машины, приём.
→I'm coming back to you, Molly.
0 Я вернусь к тебе, Молли.
→I know that.
0 Я знаю.
→I know that if I turn around,
you'll vanish...
you'll vanish...
0 Я знаю что, если я обернусь,
ты исчезнешь...
ты исчезнешь...
→<i>Thank you. Thank you very much.</i>
0 Спасибо. Большое спасибо.
→<i>Thank you very much.</i>
0 Большое спасибо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)