Yar: переводы
Duplicity / Ничего личного
→- Nice try<i>;</i>
- Excuse me?
- Excuse me?
0 - Хорошая попытка.
- Простите?
- Простите?
→- I<i>'</i>m sorry, I just<i>; ; ;</i>
- Just what?
- Just what?
0 - Извините, я просто...
- Просто что?
- Просто что?
→- Hey, you there?
<i>- DALE; What are you doing?</i>
<i>- DALE; What are you doing?</i>
0 - Эй, ты там?
- ДЭЙЛ: Что ты делаешь?
- ДЭЙЛ: Что ты делаешь?
→Let me help<i>;</i>
0 Давайте помогу.
→Open the eyes!
0 Глаза разуй!
→<i>- DALE; Come on, man;</i>
- Leapfrog<i>;</i>
- Leapfrog<i>;</i>
0 - ДЭЙЛ: Ну давай же, старик.
- Подсечка.
- Подсечка.
→- What<i>'</i>s he wearing?
<i>- Navy turtleneck, gray jacket;</i>
<i>- Navy turtleneck, gray jacket;</i>
0 - Во что он одет?
- Синяя водолазка, серая куртка.
- Синяя водолазка, серая куртка.
→So I guess that means we<i>'</i>re going to plan B<i>;</i>
0 Итак, полагаю, это значит - мы переходим к плану B.
→Jesus!
0 Господи!
→Watch where you go<i>;</i> It<i>'</i>s New York, okay?
0 Смотри, куда идёшь! Это Нью-Йорк, ок?
→(SPEAKING RUSSIAN)
0 (ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
→(SPEAKING RUSSIAN)
0 (ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
→Or maybe you just want to find out
if I<i>'</i>m worth the money<i>;</i>
if I<i>'</i>m worth the money<i>;</i>
0 Или может, ты просто хочешь выяснить, стою ли я этих денег.
→Call it, Ray<i>;</i> Box or leapfrog?
0 Командуй, Рэй: Коробочка или подсечка?
→<i>DALE; You wanna box him out of here</i>
<i>or leapfrog? What do you wanna do?</i>
<i>or leapfrog? What do you wanna do?</i>
0 ДЭЙЛ: Вы хотите взять его в коробочку или подсечь? Что вы хотите сделать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2009 г.
(6263 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)