marusa15: переводы

The Vampire Diaries: The Hunters: Destiny Rising / Дневники вампира: Охотники: Обретая судьбу

→but he’d waved them off: at that point, he’d still been sure that he’d find her
any minute.

0 но он отмахнулся, так как был все еще уверен, что найдет ее совсем скоро.

→But they were gone now. They’d offered to help Matt search for Chloe,

0 Но к этому моменту тех уже не было. Они предложили помочь Мэтту отыскать Хлои,

→Three werewolves, the most battered and bloody of the Pack after the battle, had stayed behind after the rest had left to hunt for Klaus and Elena.

0 Три самых пострадавших и окровавленных в схватке оборотня отставали от тех, кто ушли охотиться за Клаусом и Еленой.

→Nothing else.

0 Больше ничего.

→Focusing the flashlight on the ground, he caught a glimpse of bright eyes and a long tail before a mouse zipped out of sight again.

0 Направляя луч фонарика на землю, он увидел отблеск ярких глаз и длинный хвост перед тем, как мышь исчезла из его поля зрения.

→As he was about to move on, a faint scratching noise caught his attention. Not completely empty, then.

0 Он собирался пойти дальше, неотчетливый скребущий шум привлек его внимание. Видимо, он не совсем пуст.

→The shed was silent and dark. Matt raised his flashlight and shone it around the empty walls of the tiny space: nowhere here for anyone to hide.

0 В сарае было тихо и темно. Мэтт включил фонарик и осветил им пустые стены крошечного пространства, здесь не было места спрятаться.

→She would
turn up soon.

0 Она скоро придет в себя.

→She had probably just retreated, overwhelmed by all the blood and by the adrenaline from the fight.

0 Возможно, она успокаивалась, сокрушенная кровью и адреналином, полученными в драке.