readwrite: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→She eyed him.
0 Она посмотрела на него
→“I don’t like being forced to wait this long,” Gawyn said, riding beside her.
0 - Не люблю, когда меня заставляют так долго ждать, - сказал Гавин, держась рядом с ней.
→Moving so many people was a tremendous headache. Aes Sedai created gateways in a huge line, like the doorways along one side of a grand feast hall. Soldiers bunched up, waiting their turn to pass through. Many of the strongest channelers were not involved in this task; they would be channeling in combat soon enough, and creating gateways would only consume needed strength before the important work had begun.
0 Перемещение такого количества людей было сильнейшей головной болью. Айз Седай разместили врата перемещения в длинную линию, словно дверные проемы одной из сторон пиршественного зала. Солдаты сбились в кучу, ожидая своей очереди. Многие из сильнейших направляющих не участвовали в этом - им вскоре предстоит очутиться на поле боя, и создание переходных врат лишь ослабит их силы перед началом важного дела.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2013 г.
(5025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0