123peter: переводы

Bad Girls s07e01

→Я имею в виду, мне необязательно нужны яйца "Бенедикт",
но от хорошего кусочка свежего грейпфрута я бы не отказалась.

0 Ich meine, ich brauche keine "Bendikt"-Eier, aber ein Stück eines frischen Grapefruit würde ich nicht ablehnen.

→Впрочем все равно от чего, лишь бы был вкус настоящей еды,

0 Eigentlich ist es egal vom was, hauptsache es schmeckt nach echtem Essen.

→Слушай, твой средиземноморский ишак
кушает лучше, чем мы.

0 Hör mal, dein Mittelmeeresel frisst besser als du.

→Это же все в мозгу. Если кто решил, что на нем проклятие,
так его и в самом деле проклянут.

0 Das ist alles eine Kopfsache. Wenn jemand sich einbildet er sei verflucht worden, so wird er in Wirklichkeit tatsächlich verflucht.

→Камера наблюдения поймала тебя, уходящим прочь
от того места, куда ты сбросил мою машину

0 Die Überwachungskamera hat dich erfasst, als du dich von dem Ort entfernt hast, wo du mein Auto runtergestoßen hast.