paperrose: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You made it through.

0 Ты это пережил.

→on someone
who wasn't you.

1 у кого-то другого.

→Because I've seen
your face before

1 Я уже видела твоё лицо раньше

→How do you know
I'm a doppelganger.

1 Как ты узнала, что я двойник?

→And I pulled you from
the quarry before that.

0 И вытащила тебя из карьера ранее.

→you learn to entertain yourself
with these little brain teasers.

0 то учишься развлекать себя такой маленькой головоломкой.

→and I don't have
a lot of minutes.

0 и у меня не так много времени.

→Nadia: Look, Silas.
This phone is prepaid,

0 Слушай, Сайлас. Этот телефон проплачен,

→makes me think that you
care about him just as much.

1 я начала думать, что ты заботишься о нем так же сильно.

→and since we've been
having the same dream,

0 и с тех пор, как у нас с тобой были одинаковые сны,

→that you can trade
off for his life.

0 за который мы могли бы выторговать его жизнь.

→and not just because
I don't want to be a pawn

0 и не только потому, что не хочу быть залогом,

→at a human life
on me.

0 стать человеком на меня.

→knowing that you
wasted your one shot

0 зная, что ты потратила свой единственный шанс

→I will admit, though,
I take great pleasure

0 Я признаю это, хотя я получила огромной удовольствие,

→or I'm gonna revisit
the deep, dark well idea.

0 или я вернусь к идее о темном глубоком колодце.

→All right. Play nice,

0 Хорошо. Будь милой,

→I know it sounds crazy that I'm
following some psychic dream,

2 Знаю, это звучит дико, что я ориентируюсь на какие-то психические сны,

→without your
daylight ring.

0 без своего колечка.

→Except you'll burn
to death in the sun

0 Вот только ты сгоришь на солнце

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)