Monoli: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→few people really understand fully their own experience of these emotions.
1 мало кто из людей на самом деле полностью понимает свое переживание этих эмоций.
→For example, are you a facial withholder (never showing anything on your face) , an unwitting expressor (not knowing you are showing a feeling when you do so) , or a substitute expressor (thinking you are showing an angry face when, in fact, you look sad)?
The blueprints of facial expression, whether used to understand others or yourself, is then the first focus of this book.
The blueprints of facial expression, whether used to understand others or yourself, is then the first focus of this book.
2 Например, являетесь ли вы сдержанным типом (никогда ничего не выражаете на лице), невольно показывающим эмоции (не замечаете, что выражаете чувства, когда делаете это) или показывающим замещающие эмоции (думаете, что демонстрируете злость, когда на самом деле вы выглядите грустным)?
Таким образом, образцы выражений лица, используемые ли для понимания других или себя, являются первым объектом внимания в этой книге.
Таким образом, образцы выражений лица, используемые ли для понимания других или себя, являются первым объектом внимания в этой книге.
→Chapter 12, "Checking Your Own Facial Expressions," describes how you can determine whether your facial expressions are characterized by a particular style.
1 Глава 12 ("Проверяя свои собственные выражения лица") описывает, как вы можете определить, имеют ли выражения вашего лица свой особенный стиль.
→Or you can use the knowledge of the blueprints of facial expression to learn about your own face, to become more aware of what your face is telling you about how you feel and what your face is telling others.
0 Или вы можете использовать эти знания об образцах выражений лица, чтобы больше узнать о своем собственном лице, чтобы лучше разбираться в том, что ваше лицо говорит вам о ваших чувствах и что ваше лицо сообщает другим.
→You can use this information about the blueprints of facial expression to better understand the feelings of others, even when they are trying not to reveal their feelings (Chapter 11 on "Facial Deceit").
1 Вы можете использовать эту информацию об образцах выражений лица, чтобы лучше понимать чувства других людей, даже если они пытаются не выдать своих чувств (Глава 11 о "Скрытности лица ").
→The complexities of facial expressions are shown in photographs of how different emotions can blend into a single facial expression to show sad-angry expressions, angry-afraid expressions, surprise-fearful expressions, and so forth.
1 Сложность выражений лица демонстрируется на фотографиях, где разные эмоции могут сливаться в единое выражение, показывая грустно-злые, злобно-испуганные и удивленно-испуганные и другие выражения лица.
→There is not one surprise facial expression, but many—questioning surprise, dumbfounded surprise, dazed surprise, slight, moderate, and extreme surprise.
1 Не существует единственного выражения лица для удивления, их много: вопросительное удивление, удивление с потрясением, изумление, легкое, умеренное и крайнее удивление.
→Surprise, for example, is an emotion with a big family.
1 Удивление, например, - эмоция из большой группы.
→The subtleties of facial expressions of emotion are revealed in pictures that show the family of expressions for each feeling.
1 Едва уловимые различия в выражениях лица становятся заметными на фотографиях, показывающих группу выражений для каждого чувства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2009 г.
(6261 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)