Zorra2566777: переводы
DREAMS OF A DARK WARRIOR Immortals After Dark, Book 11 Kresley Cole / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 / Мечты темного воина
→Now he reviewed several backlogged cases as he mindlessly ate a military MRE–and awaited a doctor’s house call.
0 Сейчас он просматривал несколько накопившихся дел, между делом поедая свой военную пайку и ожидая вызванного врача.
→Webb had turned over control of the base to Declan a decade ago. Since then, Declan’s life had fallen into a routine: work out in the morning to deaden his abnormal strength, oversee operations, interrogate some of the higher priority captives.
0 Уэбб передал контроль над базой Деклану десять лет назад. С тех пор жизнь Деклана превратилась в рутину: истощать себя по утрам, чтобы заглушить свою ненормальную силу, следить за операциями, допрашивать некоторых приоритетных пленных.
→This military installation had once been used only to secure and interrogate prisoners. Now the facility also housed a research arm in a dedicated ward. A team of scientists lived on site, investigating the immortals’ innate defenses, their physical strengths–and especially their weaknesses.
0 Этот военный объект когда-то используется в целях обеспечения безопасности и допроса пленных. Теперь на объекте также располагалось научно-исследовательское подразделение в специальном отделении. Команда ученых жила тут же, исследуя врожденную защиту бессмертных, их физическую силу и особенно их слабые стороны.
→From this console he could run the entire base. In fact, he often did.
0 С этого пульта он мог войти в общую базу данных. Так он всегда и делал.
→With the click of a button, he could view–and hear–the occupants in any of the holding cells, could deploy security measures against them.
0 Нажатием одной кнопки он мог видеть и слышать обитателей, содержащихся в любой из камер, мог употребить меры предосторожности по отношению к ним.
→Releasing a weary exhalation, he sank into the chair at his control console. Above the curved desk and computer keyboard stretched a ninety six inch LCD screen. Across that extended monitor, he could pull up multiple broadcast feeds from the facility’s cameras.
0 Издав усталый вздох, он опустился в кресло перед пультом управления. Над изогнутый столом и клавиатурой компьютера растягивался девяносто шести дюймовый ЖК-экран. Через этот дополнительный монитор он мог просматривать множество каналов вещания из камер на объекте.
→Inside his inner chamber, he removed his gloves and jacket. There were only two places in the world he felt comfortable enough to shed the layer of clothes that kept his ruined skin hidden: here within this sanctum, and out in the desolate forests on the island.
0 Внутри он снял перчатки и пиджак. На всей земле существовало лишь два места, где он чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы сбросить ворох одежды, скрывающий его изуродованную кожу: здесь, в этом святилище, и в заброшенном лесу на острове.
→The only home he’d known for nearly a decade.
0 Единственный дом, который он знал на протяжении десятилетия.
→When Declan reached his suite, he unlocked the executive office he used as a reception area. From that room, two corridors branched off behind concealed panels. One led to a storage warehouse–with an emergency escape tunnel–the other to his private quarters. There he had a sizable multilevel space with a gym, a kitchen, a work and sleep area, and an adjoining bath.
0 Когда Деклан пришел к себе, он отпер исполнительный офис, который использовал в качестве приемной. Из этой комнаты за панелью ответвлялись два коридора. Один вел к хранилищу с туннелем для эвакуации, другой - к его покоям. Там он имел многоуровневое пространство порядочного размера со спортивным залом, кухней, кабинетом и спальней и смежной ванной.
→Though he didn’t understand Webb’s reasoning at times, it wasn’t his place to question an order either. Or to question anything . Even when he itched to know how Webb acquired new information about their foes. Or how this island was kept hidden from their detrus soothsayers and oracles. …
0 Хотя время от времени он тоже не понимал рассуждений Уэбба, но и не в его компетенции было поддавать сомнению действия Порядка. Или о чем-то спрашивать. Даже когда он пытался узнать как Уэбб получал новую информацию об их врагах. Или как их остров был скрыт от их предсказателей и оракулов.
→Stifling his long denied urge to strike the man, Declan turned toward the research ward and his own suite of rooms.
0 Подавляя давно сдерживаемое желание ударить мужчину, Деклан повернул в направлении исследовательского отделения и его собственных комнат.
→“More prisoners came in while you were gone.” Fegley shrugged. “Webb ordered her into that one. And I don’t question orders,” he said pointedly.
0 "Больше заключенных поступило с того момента, как ты уехал." Фегли пожал плечами. "Уэбб приказал ее засунуть в эту камеру. А я не подвергаю сомнению приказы, "сказал он многозначительно.
→So why put the Valkyrie with a female fey assassin and a semi catatonic male halfling?
0 Так зачем помещать Валькирию с феей убийцей и полу кататонической халфлингом?
→“Why there?” Two inmates already occupied that cell. Yes, the facility was overcrowded, and they’d been doubling up, but prisoners were usually placed with much forethought.
0 "Почему именно туда?" Там уже помещены двое заключенных. Объект был переполнен, и заключенные размещались по двое, но , как правило, с большой предусмотрительностью.
→“Seventy.”
0 "Семидесятую."
→“Which cell are you putting the Valkyrie in?” Declan asked.
0 "В какую из камер ты поместишь валькирию?" - спросил Деклан.
→Fegley was in charge of processing the inmates, removing their effects and any hidden weapons, formally ID’ing them, and collaring them. While he worked, a physician from the research arm would take biological samples for an initial workup, then the prisoner would be transferred to one of the three hundred cells spread out over two containment wards.
0 Фегли отвечал за обработку заключенных, изымая их имущество и любое спрятанное оружие, формально идентифицируя их и надевая на них ошейник. Пока он работал, врач из научно-исследовательского подразделения отбирал биологические образцы для начальной проработки, потом заключенный переводился в одну из трехсот камер, рассредоточенных в двух локализованных районах.
→The man hated Declan. The feeling was mutual.
0 Этот человек ненавидел Деклана. Чувство было взаимным
→Back at the facility, Declan signed over his unconscious prisoners to the warden, a stout, beady eyed arsehole named Fegley.
0 Возвратившись в на объект, Деклан поместил своих находящихся без сознания пленников в тюрьму под неусыпный глаз сволочи по имени Фегли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2013 г.
(5019 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0