april_nad: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→to be noticed
by a pride of lions.

0 не быть замеченными прайдом львов.

→during the putting stroke,
imagine you're trying not

0 при нанесении удара представьте, что вы пытаетесь

→MAN (over TV): To keep your body
absolutely still

1 Чтобы держать свое тело абсолютно ровно

→Just tell me his name.

0 Просто скажи мне его имя.

→Okay, look, I understand
you want to protect this guy.

0 Ладно, слушай, понимаю, ты хочешь защитить этого парня.

→Sorry.

0 Извините.

→Anyway, now we know why
Lemon kept it a secret.

0 В любом случае, теперь мы знаем, почему Лемон хранила все втайне.

→And you didn't know
who that someone was?

0 И ты не знаешь кто именно это был?

→secretly sleeping with someone.

0 в тайне спит с кем-то.

→No. All we knew
was she'd been

0 Нет. Все мы знали, что она

→So, no one knew until yesterday

0 Так никто до вчерашнего дня не знал,

→that Lemon and Wade
were dating?

0 что Лемон и Уэйд встречаются?