nunga: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→You know, up until now.

0 Ну знаете, до этого момента.

→Now get out of here before I change
my mind about the suspensions.

0 А теперь убирайся отсюда,
пока я не передумал о прекращении.

→And its organizers
haven't been promoting a hate.

0 И эти организаторы не были
поощрены ненавистью.

→That prom is out of
principal Crowe's jurisdiction,

0 Этот выпускной вне
юрисдикции Кроу.

→That was terrific restraint.

0 Это была потрясающая сдержанность.

→Well, Tanner, looks like we've
now got the only game in town.

0 Ну, Тэннэр, похоже, что мы теперь получили единственную игру в городе.

→Though, Brent, I have to
give you some props.

0 Хотя, Брэнт, я должен дать
вам некоторую основу.

→So, um, do you want to feel
how straight I am?

0 Эм, хочешь почувствовать, насколько я гетеросексуален?

→All the cool kids
for their little pansy prom.

0 всех спокойных детей для своего маленького женоподобного выпускного.

→Listen up, ladies.
Tanner and Fawcett are poaching

0 Слушайте, леди. Тэннэр и Фосетт подстрекнули

→So, I'm thinking, activity-wise,
how about a promise-ring booth?

0 Так, я думаю, активно-мудрый, как насчет обещания кольца стенде?