Aurea_mediocrita: переводы
Weekend at Bernie's / Уикенд у Берни
→You want these?
You're coming to the beach.
You're coming to the beach.
0 Хочешь это?
Тогда идешь на пляж.
Тогда идешь на пляж.
→- The papers are going to the beach.
- We aren't going.
- We aren't going.
0 - Бумаги идут на пляж.
- Нет, мы не пойдем.
- Нет, мы не пойдем.
→- I am going to the beach!
- Give me those papers.
- Give me those papers.
0 - Я иду на пляж!
- Передай мне те бумаги.
- Передай мне те бумаги.
→- We are going to be here our whole lives.
- Yeah, I am afraid so.
- Yeah, I am afraid so.
0 - Мы что собираемся торчать здесь всю жизнь?
- Похоже на то.
- Похоже на то.
→- Let's go to the beach.
- No.
- No.
0 - Идем на пляж.
- Нет.
- Нет.
→Cheap bastards. Turn off
the air conditioning on the weekends.
the air conditioning on the weekends.
0 Ублюдок. Вырубает кондиционер на выходные.
→Okay. I'll tell the engineer.
0 Ладно. Я вызову ремонтника.
→Let me open that for you, all right?
0 Я открою, ты не против?
→I would love it more if we didn't have
to work today. Come on, let's go.
to work today. Come on, let's go.
0 Я бы любил их больше, если бы мы не работали сегодня. Давай, идем.
→Color me old-fashioned, Rich,
but I just love the park on a Sunday.
but I just love the park on a Sunday.
0 Ты можешь назвать меня старомодным, Рич,
но я люблю парки по воскресеньям.
но я люблю парки по воскресеньям.
→Get your ass out of here. It is too hot.
0 Пошли отсюда. Здесь невыносимо жарко.
→Give me your money and your wallets.
0 - Давай сюда деньги и бумажники.
→- Are you going to join me today or what?
- Coming.
- Coming.
0 - Ты собираешься идти со мной или как?
- Собираюсь.
- Собираюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2013 г. (5018 дней)
- Деятельность:
-
588 версий перевода
с общим рейтингом 29
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)