AlexSam: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Не бреши! У Володимира не було.
0 - Не Ври! У Владимира не было.
→— Та плюнь, Яво! Плюнь, я тобi кажу! Ну, подумаєш — переекзаменовка! У мiльйонiв людей були переекзаменовки. I нiчого. От у князя Володимира, кажуть, теж була в дитинствi переекзаменовка. З iсторiї… А який йому пам'ятник на Володимирськiй гiрцi у Києвi одгрохали.
0 - Да брось, Ява! Брось, я тебе говорю! Ну, подумаешь - переэкзаменовка! У миллионов людей были переэкзаменовки. И ничего. Вон у Князя Владимира, говорят, тоже была в детстве переэкзаменовка. По истории... А какой ему памятник на Владимирской горке в Киеве отгрохали.
→— А що? Нiчого, — ще тихiше сказав вiн.
0 - А что? Ничего, - ещё тише сказал он.
→— Здоров, — так само тихо вiдказав вiн, не пiдводячи голови.
0 - Привет, - так же тихо он ответил, не подымая головы.
→— Здоров, Яво! — тихо привiтався.
0 - Привет, Ява! - тихо поздоровался.
→Проскочив город i бiля кривої грушi спинився.
0 Пробежал огород и остановился возле кривой груши.
→Та серце моє не спiвало, нi. Прокинувшись, я одразу згадав Яву.
0 Но сердце моё не пело, нет. Проснувшись, я сразу вспомнил про Яву.
→Не ранок, а пiсня дзвiнка пiонерська.
0 Не утро, а песня звонкая, пионерская.
→Ранок був сонячний i лискучий, як новi черевики.
0 Утро было солнечным и блестящим, как новые ботинки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2013 г.
(5018 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев