faeton: переводы

No Ordinary Family 1x16 / Необычная Семейка

→I'm sorry. It's just...
who else would want it?
0 Прости. Ну, просто...
Кому еще она могла быть нужна?
→and already you don't trust me.
0 и ты до сих пор не доверяешь мне.
→Wow. We've been engaged for 26 hours now,
0 Вау! Мы обручены уже 26 часов
→I have no idea what you're saying.
0 Я не понимаю о чем ты.
→Well, he doesn't need to steal the serum,
0 Ну, ему не нужно красть сыворотку.
→Oh, come on, Daphne. This is serious.
0 Да ладно, Дафна. Это серьезно.
→Any one of them could've taken the serum.
0 Любой из них мог взять сыворотку.
→The serum. Where is it?
0 Сыворотка? Где она?
→Katie is a beloved employee
at Global Tech...
0 Кейти - любимый сотрудник Глобал Тек.
→Ohh, okay.
0 Оу, окей.
→- My congratulations to you.
- Well, you should come in.
0 - Мои поздравления!
- Что ж, тебе лучше войти.
→Dr. King?
0 Доктор Кинг?
→it's dangerous.
0 она опасна!
→I'll tell you what.
0 Я скажу тебе вот что.
→Then why did you bring it into our house?
0 Зачем ты принес её домой?
→Hey, Dad, I'll be back.
0 Эй, пап, я вернусь!
→- Huh?
- If you know what I mean.
0 - А?
- Если ты понимаешь о чем я.
→- so...
- Who the hell's at the door?
0 - Ну...
- Кто, черт возьми, за дверью?
→- like you're trying to convince yourself?
- No, I'm just...
0 - что ты хочешь убедить себя?
- Нет, я просто...
→- I'm the lucky one.
- Mmm, then why does it sound
0 - Я счастливчик!
- Но почему тогда это звучит так,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать faeton личное сообщение