ooooops: переводы
OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение
→He turned back toher. “Did you give up a baby for adoption?”
0 Он повернулся и спросил:"Ты отдавала ребенка на усыновление?"
→Emma stared.
0 Эмма растерялась.
→He had shaggy brown hair and was wearing a sagging, full backpack.
0 У него были лохматые коричневые волосы. За спиной висел набитый рюкзак.
→He stared up at her, eyes wide.“Hello?” Emma said hesitantly.
0 Он уставился на нее. "Привет", - сказала Эмма нерешительно.
→She went and looked through the peephole and thought:What in the hell?When she opened the door, a small boy—a stranger—stood looking back at her.
0 Посмотрев в глазок, она подумала:"Какого черта?" Открыв дверь, она увидела незнакомого мальчика, смотревшего на нее.
→Just as she blew out the candle, the doorbell rang.
0 Как только она задула свечку, прозвенел звонок.
→That didn’t mean she didn’t get lonely, no, but it meant she could handle loneliness.
0 Это не значит, что ей не одиноко. Нет, просто она может справиться с этим одиночеством.
→It sounded depressing there in her head, ringing around,but it was her wish, she had to admit.
0 В ее голове это звучало депрессивно, но должна заметить, это было ее желание.
→What else did she know how to do, though? And where else would she go?
0 Что еще она умеет? Куда ей идти?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5016 дней)
- Деятельность:
-
1275 версий перевода
с общим рейтингом 31
3 комментария