WereWind: переводы

Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ

→Mmm-hmm.
4 Угу
→Mal’s fists curled and she took a menacing step forward, but I wrapped an arm around her waist before she could pummel the woman we’d paid to grapevine us into skinny jeans.
3 кулаки Мэл сжались, и она сделала шаг вперед, но я обхватила ее рукой за талию прежде чем она смогла от души вмазать женщине, которой мы заплатили, чтобы она помогла нам втиснуться в узкие джинсы
→“Fiercer, ladies! We want every eye in the club on our bodies! Let’s work it!”
Mallory glared daggers at the instructor we’d named Aerobics Barbie.
1 "Живее, девочки! Мы хотим, чтобы каждый мужик в клубе капал на нас слюнями! Работайте!"
Мэллори послала испепеляющий взгляд на инструктора, которую мы назвали Барби-Аэробика
→It was impossible to look away.
1 Было невозможно отвести от нее взгляда
→Her breasts joggled in syncopation.
1 Ее грудь подпрыгнула в такт
→Our instructor, a busty blonde with bright pink nails and impossibly sharp cheekbones, clapped her hands together.
1 Наш инструктор - грудастая блондинка с ядовито-розовыми ногтями и необычайно острыми скулами, хлопнула в ладоши
→“Remind me why you dragged me into this?” she asked.
2 "Напомни, зачем ты меня в это втянула?" - спросила она
→The growl was an odd accompaniment to the bob of blue hair and classically pretty face, but she was irritated enough to carry it off.
2 Рык, в сочетании с ежиком синих волос и кукольно-красивым лицо, звучал довольно странно, но она была слишком зла, чтобы сдерживать его
→Next to me, and considerably less enthused, my best friend and soon-to-be-ex-roommate, Mallory, growled and executed another kick.
0 Рядом со мной, моя намного менее старательная лучшая подруга и в ближайшем будущем соседка Мэллори, зарычала и нанесла новый удар ногой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2009 г. (6257 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать WereWind личное сообщение