imogen_gray: переводы
House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия
→Evan's even more protective
than she is.
than she is.
2 кажется, что Эван беспокоится
о нем больше, чем мать.
о нем больше, чем мать.
→Biopsy confirmed APL.
1 Биопсия подтвердила острый
промиелоцитарный лейкоз.
промиелоцитарный лейкоз.
→Stay the hell away
from me!
from me!
2 Не приближайтесь ко мне!
→You need to make him better.
1 Вы должны ему помочь.
→Worked last time
I had a stomach ache.
I had a stomach ache.
1 Когда у меня болел живот,
мне это помогло.
мне это помогло.
→Maybe he just needs to poop.
0 Может, ему просто надо покакать?
→That okay with you?
2 Ты не против?
→or she's just
a lying runaway.
a lying runaway.
0 или просто сбежала от родителей
и врет всем подряд.
и врет всем подряд.
→Either an Olympic gymnast
who busted her leg,
who busted her leg,
4 Или олимпийская гимнастка
с травмой ноги,
с травмой ноги,
→are coming back
to America.
to America.
1 в Америку.
→Thank God some of those
offshore sweat shop jobs
offshore sweat shop jobs
2 Слава богу, эти потогонки возвращают
рабочие места
рабочие места
→Is this some kind
of reverse--
of reverse--
0 Ты пошел на попятный?
→Whichever one means no.
0 Что из этого значит "нет" -
решай сам.
решай сам.
→You gave.
0 Ведь ты сдала.
→I'm sorry,
but he should give.
but he should give.
0 Сожалею, но он должен сдать деньги.
→Can't come between a
man and his beer money.
man and his beer money.
1 Не вставай между мужчиной и его заначкой на пиво.
→(woman)
We're starting a fund.
We're starting a fund.
1 Мы собираем деньги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
492 версии перевода
с общим рейтингом 146
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)