Maggie_from_Mars: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Sure. Just barge
right in.

0 Конечно. Просто ворвись.

→He's trying to get
under your skin.

0 Он пытается пробраться под твою кожу.

→didn't we just establish
that we couldn't trust him?

1 Разве мы не установили только что, что не можем доверять ему?

→How many is it
gonna take, 10, 100?

0 Насколько много, 10, 100?

→then Klaus is just gonna force
me to kill more innocent people.

1 то Клаус просто внушит мне убить больше невинных людей.

→Do you even have to ask?

0 Ты хотя бы спросил?

→Nope. Just trying to figure
out why you're here.

0 Никакой. Просто пытаюсь выяснить, почему ты здесь.

→I do believe my brother Kol
has finally lost his mind.

2 Верится мне, что мой брат Кол окончательно потерял разум.

→Oh. I thought not
knocking was our thing.

0 Оу, я думал, не стучать - наша фишка.

→We'll plan on finishing
our work tomorrow.

0 Окончание нашей работы спланируем завтра.

→and loved ones to
threaten, so sleep well.

0 и близких для угроз, так что спи спокойно.

→there's no shortage
of people to turn

0 людей для обращения достаточно

→And as for you, hunter,

0 А для тебя, охотник,

→You can never be too cautious
when it comes to love.

0 Ты никогда не можешь быть достаточно осторожным в разговорах о любви