Lisa2406: переводы

Anger Management / Управление гневом

→By the way, "The Girl is Mine," is mine.

0 Кстати, песня "Девушка моя" - моя.

→You guys ready to karaoke?

0 Что, ребята, готовы идти в караоке?

→- Hey, Tom, Leslie.
- Hey.

0 Привет, Том, Лэсли.

→Terrifying, disturbing,
unmedicated words of wisdom.

0 Ужасающие, обескураживающие, чистые, мудрые слова.

→Words of wisdom, Wayne.

0 Мудро сказано, Уэйн.

→Makes you reassess
what's important in life.

0 Это заставляет пересмотреть свои жизненные приоритеты.

→It's always, "I got a wife and kids."

0 Все говорят: "У меня жена и дети".

→"Please, don't shoot me, mister.
I got work tomorrow."

0 "Пожалуйста, не стреляйте в меня, мистер. Мне завтра на работу"

→Now, in all my years of home
invasion, no one ever said to me,

0 А сейчас, за все мои годы пребывания дома, никто никогда не говорил мне,

→And I say that as a successful
manager of boy bands.

0 А я думаю, что важнее стать успешным менеджером парнишных рок-групп.

→and own it.

0 и присвоит.ь

→Somebody else is gonna bone it

0 Кое-кто собирается украсть это

→I actually listened when she talked.

0 Вообще-то я слушал, когда она говорила.

→We used to put the Christmas
tree right over there.

0 Мы раньше ставили елку вон там.

→<i>I just wanna get one last
look before it's gone.</i>

0 Я просто хочу посмотреть на нее в последний аз, прежде чем ее уберут.

→<i>(doorbell rings)</i>

0 "звонит дверной звонок"