pirojok: переводы
House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05
→PATIENT WAS UNDERGOING
ROUTINE SURGERY
ROUTINE SURGERY
0 Пациент был на стандартной операции
→FOR RTA.
−1 из-за почечного тубулярного ацидоза
→GIVING HERSELF IV FLUIDS.
−1 вводящей самой себе флюиды внутривенно.
→YOU'VE BEEN TAUNTING THE TEAM
−1 Вы просто насмехались над командой
→TRAFFIC'S BAD.
SHE'S PROBABLY JUST-
SHE'S PROBABLY JUST-
0 Пробки. Она наверное просто-
→WORKING OUT, IMPROVING BALANCE
AND COORDINATION.
AND COORDINATION.
1 тренировки, улучшение балансирования и координации.
→WORKING OUT, IMPROVING BALANCE
AND COORDINATION.
AND COORDINATION.
0 тренировки, улучшение балансирования и координации.
→CT SHOWS ONE MORE CALCIFICATION
0 Томография показывает еще одно окостенение
→YES, BECAUSE YOU REPRESENT
ONE OUT OF EVERY EIGHT PEOPLE
ONE OUT OF EVERY EIGHT PEOPLE
0 да, потому что ты представляешь собой каждого восьмого
→IF YOU FIND CALCIFICATIONS,
0 Если найдете области окостенения,
→<i>AND SURGERY TO REMOVE
THE CALCIFICATIONS.</i>
THE CALCIFICATIONS.</i>
−2 и операция чтобы удалить окостенение.
→P.S.A.G.N.?
−1 гломерулонефрит?
→NOT WITHOUT BLOOD
IN THE URINE.
IN THE URINE.
0 не с кровью в моче.
→COULD BE I.G.A. NEPHROPATHY.
0 это могла быть нефропатия болезни Берже.
→THINGS ALWAYS CHANGE.
0 Все меняется.
→THAT ONE WAS.
0 А теперь была.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)