fve: переводы

Spartacus S03E04 / Спартак 3 сезон 4 серия

→They pose concern to fucking stomach.

0 Они - повод для беспокойства для гребаного желудка.

→Yet few that remain pose
no fall to concern.

0 И все же, те немногие, что остались - не повод
для беспокойства.

→I would see our enemy
struck to the afterlife.

0 Я бы предпочел, чтобы наши враги
отправлялись в загробный мир.

→Ah, go!
Silent cunt!

0 Вперед!
Немая, пизда!

→we shall discuss terms
of future benefit.

0 мы обсудим условия будущей выгоды.

→Should you linger within our city,

0 Раз уж ты решил задержаться в нашем городе,

→in delivery of latest
offering to Crixus.

0 отнести последнюю партию Криксу.

→Aid Gannicus,

0 Помоги Ганнику

→You chew on fresh bargain,
only to swallow stale shit.

0 Ты замышляешь новую сделку,
но только глотаешь засохшее дерьмо.

→purpose is reward enough.

0 цели, - достаточная награда.

→Knowing effort serves higher

0 Осознание, что усилия служат высшей

→Your hands turn miracle, Attius.

0 Твои руки стали чудом, Аттий.

→with additional coin,
in reward for such divinity.

0 дополнительной платой,
в награду за такую божественность.

→spilling pitch and threatens
to put light to bear.

0 разлив смолу, и угрожает
поджечь все.

→The Aedile bars himself in the horreum,

0 Эдил заперся на складе зерна,

→until I have arrived with proper force.

0 пока я не подойду с основными силами.

→But do not tempt engagement

0 Но не вступай в бой,

→You move to take the fucking city.

0 Вы собираетесь захватить этот чертов город.

→Those that join us are well armed.

0 Те, кто с нами, - хорошо вооружены.