aviriel: переводы
Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40
→Dwarfs. In those not too distant days political relationships between human and dwarf were somewhat nervy.
0 Гномы. В те не слишком далекие времена политические отношения между людьми и гномами были несколько напряженными.
→As he stopped briefly to get his breath back, a guard on the city gate stepped into his path with a certain greedy expression.
0 Когда он ненадолго остановился перевести дыхание, охранник городских ворот перегородил ему путь с определенно жадным выражением лица.
→Magnus was an easy-going dwarf and did the wrong thing, which was to be logical.
0 Магнус был легким на подъём гномом и сделал неправильную вещь, которая могла бы быть логичной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2013 г. (5012 дней) по приглашению Allison_Ann
- Деятельность:
-
2428 версий перевода
с общим рейтингом 36
41 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)