Elensky: комментарии

Я засчитаю этот день в счет тех, что ты мне задолжала.

Вообще тут «удушающие облака » в оригинале, но мне показалось что так лучше.

Просто интересно для себя – в чем ошибочны? Или вы имеете в виду, что для русского языка все-таки привычнее было бы передать процесс глаголом?

Может «осознал» вместо «понял»? И «процитировал» наверно – относится к уже сказанной фразе. Думаю также можно убрать слово он, так как оно наводит на мысль , то ли это процитировал Мэт, то ли цитата была в бормотании Галгана (с моей точки зрения).

К 3му варианту – привИдения

Да, согласна. Я тоже процесс имела в виду, только выразила это существительным, а не глаголом.

Это было как увидеть трещину в камне.

По-моему тут наоборот «он особо не смотрел на дамани, ни на татуировки... »

Ага, так еще ругательнее

Может лучше «козлиного сына»? Это же ругательство.

Мэт
Западной границей

По-моему вместо «так хорошо...» – «жаль, что Тайли сделала так хорошо то, что делала»

Лагерь (не лагере). И или однородным, полнЫМ, или «однородный, полный»

Думаю лучше «не говоря уж о необходимости защищать Императрицу»

Подтолкнула, мужской род стоит

О Фортуоне (не Фортуоны)

Так или иначе, она смогла спуститься со склона, не свалившись с лошади.

Лунную тень

Подтолкнула Лунную тень

Эгвейн пересмотрела свои ожидания. (Вместо изменила намерения)