deagle1992: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
0 Где их, на**й, носит?!
0 Я телеведущий из Бирмингема, а не Беар, е**ть его, Гриллс!
→~ That's a lot of albums these days.
~ Well, I'm delighted, yeah.
~ Well, I'm delighted, yeah.
0 - Это много для альбома, в наши дни.
- Что ж, я рад этому, да.
- Что ж, я рад этому, да.
→I think the albums, about
three million, I think?
three million, I think?
0 Я думаю, альбомов наберётся где-то миллиона три...
→~ That's a lot.
~ For singles and everything.
~ For singles and everything.
0 - Это много.
- Для синглов и всего такого.
- Для синглов и всего такого.
→is better than winning it.
1 это лучше, чем победить.
→Now, I know that was a slightly
mean introduction,
mean introduction,
0 Я знаю, это было не самое лучшее представление,
→I know, but if you win X Factor,
0 Я знаю, но если бы ты выиграл X Factor,
→But, um, obviously I wanted to win
the show, I'm Mr Competitive - so.
the show, I'm Mr Competitive - so.
0 Вообще-то, я хотел победить в шоу, ведь я мистер Конкуренция, так что...
→Ladies and gentlemen, Olly Murs!
1 Дамы и господа, Олли Мёрс!
→which means in any
gear, at any speed,
gear, at any speed,
1 что означает, что на любой передаче,
на любой скорости,
на любой скорости,
→'Except it isn't, because
there's more.'
there's more.'
0 Но на самом деле нет, потому что тут её больше.
→I'd say that was job done.
0 Я бы сказал, что на этом работа была закончена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2013 г. (5012 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 45
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)