mclel: переводы

Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон

→# Ooooh! #

0 ооо!

→# Old-school boys, come on,
make some noise and say...

0 Парни, давайте немного пошумим и скажем...

→# Oooooh!

0 ооо!

→# All hot girls, put your
hands up and say...

0 Девченки, поднимите руки и скажите...

→- The Indian Tom Cruise apparently.
- Yeah. So surely he can have his pick of women.

−1 -Индийский Том Круз повидимому
-Да. наверняка он может искать себе женщину

→Yeah. Do we know what they
attack us with this time?

0 Да. А чем они нас атаковали?

→I used to be a size 14.
So you had me at "skinny".

0 я носила когда то 50й размер, так что "тощая" это комплимент

→- We don't want to see that.
- Why not?

0 -мы не хотим это видеть
-почему?

→It's like someone showing you the picture of
the new bloke your wife's sleeping with.

1 это все равно что смотреть на фото нового любовника своей жены

→A friend of a friend's doing
the PR and gave me a sneak preview.

1 Приятель моего друга занимается пиаром и дал мне наброски

→like the skinny,
malignant vulture that she is.

0 такой же тощий, прожорливый стервятник как и она

→She's a jumped-up little lackey,
here to strip the carcass of our hotel...

0 ее прихвостень сдесь, чтобы раздеть отель до нитки

→<i>A morning shower turns into
a plumbing bill you can't afford.</i>

1 Утрений душ может "порадовать" неоплаченным счетом от сантехников

→<i>A simple journey to work
becomes more an epic trek.</i>

0 Дорога на работу напоминает марш-бросок

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 сентября 2009 г. (6253 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)