Anastasiy93: переводы

Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри)

→Who, admittedly, was not terribly pleased with me for marrying her favorite—and now only—son.
I looked at Ash, who was gazing toward the palace, his eyes distant and his face blank. Remembering, just like me. I felt a twinge of sadness, empathy and guilt. This had to be hard for him.
0 Которая, как было известно, не была восхищенна тем, что я сочеталась браком с ее любимым-а теперь и единственным-сыном.
Я взглянула на Эша, который с не выражающим ничего взглядом, пристально смотрел на дворец. Утонувший в воспоминаниях, так же как и я. Скорбь, сочувствие и вина терзали меня. Это должно было быть сложно для него.
→The palace came into view through the carriage windows, a pristine, glacial blue castle with ice hanging off every tower, coating every step, as beautiful as it was deadly. Just like its queen.
0 Медленно дворец показался в поле зрения, древний, ледяной замок морозного синего цвета, с сосульками на каждой башне и над каждой ступенью, прекрасные и настолько же смертельные. Как и его владычица.
→“Are you sick? What happened?” Ash took my elbow and gently helped me stand, eyes bright as he stared at me, appraising. “Should I call for a healer?”
“No. I’m fine.” I put a hand on his arm, squeezing once. “It’s nothing. I guess I’ve been working too hard lately. I feel perfectly all right now, promise.”
0 "Ты больна? Что сейчас произошло? Эш взял меня под локоть и помог подняться, внимательно осматривая меня. "Мне позвать целителя?" "Нет. все хорошо." Я успокаивающе сжала его руку. "Это ничего не значит. Вероятно я работала слишком усиленно в последнее время. Но сейчас все замечательно, честно."
→“Meghan.”
“I’m…all right, Ash.” Wincing, I sat up, breathing deep as the world went normal again. “I just…fainted, I guess.” Well, that was humiliating. Here I was, the Queen of the Iron Fey, passing out in my own hall. Good thing we weren’t in Tir Na Nog yet; showing weakness like that in front of the Unseelie was asking for trouble.
0 "Я ... все хорошо Эш." Я осторожно села и дышала глубоко до тех пор, пока все не нормализовалась. "Я просто ... перенапряглась видимо" Это было неприятно. Королева Железных Фэйри упала в обморок в собственном вестибюле. Хорошо еще что это случилось не в Тир-На-Ног. Такой знак слабости в присутствии темных был бы очень досадным.
→I lay on my back on the cold floor, the walls still swaying slightly, the last of the dizziness fading. Ash knelt beside me, his arms under my shoulders, gently easing me down. He’d caught me, of course, and was now watching me with a pale, alarmed expression. The hand suddenly gripping my own was painfully tight.
1 Я лежала на холодном полу и стены еще немного качались, прежде чем чувство головокружения совсем прошло. Ясень стоял на коленях рядом со мной, обхватив руками мои плечи и опуская в горизонтальное положение. Естественно он подхватил меня и теперь осматривал меня с бледным, озабоченным видом. Внезапно он схватил мое запястье настолько твердо, что стало немного больно.
→“Meghan!”
Groaning, I opened my eyes.
0 -Меган!
Я со стоном открыла глаза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2013 г. (5009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 3
Написать Anastasiy93 личное сообщение