ansbal: переводы
The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.
→The old man chuckled, looking at Elena appreciatively. “Hang on to this one, my dear.”
0 Старик хихикал,благодарно смотря на Елену . “Держитесь за этого, дорогая”.
→“Thank you,” Elena said again, and she added, “I think I will.”
0 “Спасибо”, Елена повторила и добавила, “Я думаю, что буду”.
→Matt had a crazy impulse to go down on one knee and ask her to marry him right then and there.
0 У Метта был сумасшедший порыв встать на одно колено и попросить, чтобы она вышла замуж за него прямо здесь и сейчас.
→I—I don’t really care about fancy stuff.
0 Я...Я действительно не забочусь о необычных вещах.
→“I know we can, because of this blank space here.” She pointed at the menu. He stared.
0 “Я знаю, что мы можем из-за этого пробела здесь”. Она указала на меню. Он смотрел.
→“You really think we can do that?”
0 "Ты считаешь, что мы можем сделать это?"
→Elena! His perfect precious angel would be—
0 Елена! Его прекрасный драгоценный ангел был бы
→Besides, Elena would be humiliated.
0 К тому же, Елена была бы оскорблена
→It was gone.
0 Это закончилось.
→It was gone.
0 Это закончилось.
→God, he was dumb.
0 Боже, он был немым
→Elena laughed and laughed at that.
0 Елена не переставала смеяться над этим
→“Do you have a pet?” Elena asked suddenly.
0 “У тебя есть домашнее животное?”-неожиданно спросила Елена
→The waiter almost stomped off.
0 Официант почти ушел прочь.
→“Oh, Matt! What was her name?”
0 "О, Метт! Как ее зовут?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2013 г.
(5009 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
902 версии перевода
с общим рейтингом 52
Карма: −2 (оценок: 2)