barabasenok: переводы

The New Normal / Новая норма / 12-17, 19-22 эпизоды

→Ta...?

0 А...?

→Ta-ta.

0 Чао.

→It's not gonna happen.

0 Этого не произойдет.

→What's gotten into you?

0 Что с тобой случилось?

→It would sound terrible.

0 Это звучало бы ужасно.

→That's insane.

0 Безумие.

→playing the piano.

0 Играющий на пианино.

→It's a unicorn

0 Это единорог

→Look, honey.

0 Смотри, дорогая.

→Night.

0 Хорошего вечера.

→Should be as good as new.

0 Должен работать, как новый

→Oh.
There you go.

0 О.
Ну вот.

→Let me see what...

0 Сейчас гляну, что там...

→Could you take a look
at it for me, please?

0 Не мог бы ты взглянуть на него, пожалуйста?

→My computer won't let me
get on the Internet.

0 Мой компьютер отказывается заходить в интернет.

→Just got your text. What's the
emergency? "Help me! Help me!"

0 Только что получил твое сообщение. "Помоги мне! Помоги мне!" Что случилось?

→and I've used
all my best moves on him.

0 а ведь я использовала на нем свои лучшие приёмы.

→He hasn't asked me out,

0 Он никуда меня не пригласил,

→So, Jane,

0 Итак, Джейн,

→notes on a script.

0 указания по поводу сценария