roman2013: переводы

Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство

→- I need them later this week.
- You'll get them.

0 - Я хочу их после этой недели.
- Вы получите их.

→A present I got in Afghanistan.

0 Подарок который я получила в Афганистане.

→I just saw the news.
Rough trip, huh?

0 Я только что видел в новостях.
Грубая Поездка, да?

→- but if you make them out to be
innocent victims, people will be hurt.

0 - Но если вы сделаете их невинными
жертвами, людям это причинит боль.

→Hi. We just stopped by
for his gym clothes.

0 Привет. Мы только остановили
за его спортивную одежду.

→But our men are aware of the risk.
I won't interfere with your angle -

0 Но наши люди осознают риск.
Я не буду мешать вашей вашей точке зрения -

→We need to discuss
what to tell the press.

0 Нам нужно обсудить что скажем прессе.

→Five casualties in one day.
It's unprecedented.

0 Пять жертв в один день.
Это беспрецедентно

→Another four soldiers died in battle
in the upper Gereshk Valley.

0 Еще четверо солдат погибли в бою
в верхней долине Герешк.

→One of our soldiers is dead.

0 Один из наших солдат мертв.

→That was
the American Secretary of State.

0 Это был Государственный секретарь США.

→- Hello.
- A press conference has top priority.

0 - Здравствуйте.
- Пресс-конференция является высшим приоритетом.

→Our aim is to withdraw the troops
and put the Afghans in charge.

0 Наша цель состоит в том, чтобы отозвать войска
и назначить афганцев ответственными.