olegkorsak: переводы
Lucas Derks - Social Panoramas / Лукас Деркс - Социальная Панорама
→The frequency with which disasters overtake us, however, is so low that we seem, time and again, to forget our collective desperation. According to some people (Hancock, 1995), the early Neolithic monuments (like the ones that were built at the end of the ice age) were meant by their builders to remind us of these disasters, but even so, we have all forgotten them. All we remember are the myths, which we rather prefer to see as parables than as history. And still further Armageddon movies haunt our nightmares and make box office hits.
0 Частота, с которой бедствия настигают нас, однако, так низка, что мы, кажется, снова и снова, забываем нашу коллективную безнадежность. Согласно некоторым людям (Хэнкок, 1995), ранние Неолитические памятники (как те, которые были построены в конце ледникового периода) предназначались нам их строителями, чтобы напомнить об этих бедствиях, но даже в этом случае, мы все забыли их. Все, что мы помним, является мифами, которые мы скорее предпочитаем рассматривать как притчи, чем как история. И еще кинофильмы Армагеддон часто посещают наши кошмары и делают кассовые хиты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0