olegkorsak: переводы

→Before I understood these patterns, I saw clients suffering from
incomprehensibly complex symptoms and I didn't have a clue
about what to look for or what to do about them. I was totally
unaware of the social cognitive creations that were hiding right in
front of my eyes and I never imagined what my survey of this
landscape could mean for education, coaching and psychotherapy.
Recently I met a client called Frederique who suffered from a general
phobia for life, a state of depression and an extreme lack of
self-confidence. I immediately began to explore her mental space.
With the aid of the social panorama model I found out that she had
four personifications located within her body limits, her mother,
her father, her abusive grandfather and her boyfriend. Over the
last decade I have come to understand that this can cause the sort
of severe symptoms that Frederique was suffering from. The best
thing about the current state of the social panorama is that it gives
clear directions for helping to solve such an enmeshment.

→2.2 The centre and the scale

→In Chapter 1 I introduced the elements that compose this landscape:
the five types of personifications. I also explained that these
elements derive their socio-emotional meaning from their location
in mental space. This chapter is about the specific spatial patterns
to which this leads and what these patterns imply for social life
and how it may be improved by therapy.

→When I conceived the central idea of this book, I considered names
like 'socio-sphere', 'psycho-topography' and 'socio-geography'. In
the end I preferred 'Social Panorama' - a 3600 landscape full of
social images.

→2.1 Personifications in mental space

→Social Panoramas