GFHJKM: переводы

BBC A History of Art in Three Colours / БиБиСи История искусства в трёх цветах

→by the strength of personality
of Duveen

0 силы персоны Давина

→The museum was unduly influenced

0 На музей сильно влияли

→On the right, this is before the
cleaning. It's dark, it's brown,
it's sooty, it's shiny.

0 Справа - до отчистки. Они темные, коричневые, покрытые копотью, потертые

→They were too brown and, like
the rest of antiquity,
they were supposed to be white.

0 Они были слишком коричневые, и, как остальные древности, они должны были быть белыми

→'But in the history of art, white
isn't quite as pure as we think.'

0 Но в истории искусства, белый не такой безупречный, как мы думаем

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 42
1 комментарий