Dfvgbh007: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Bye.

0 Прощай.

→What, um...
What got you here?

0 Что хм....
Что заставило тебя это сделать?

→Who the hell turned you
into a vampire?

0 Кто,черт возьми,превратил тебя в вампира?!

→I only had my newborn ripped from
my arms by my judgmental father

0 Я помню только новорожденную,которую
забрал из моих рук мой субъективный отец.

→What would I know
about posttraumatic stress?

0 Что я могу знать о посттравматическом стрессе?

→so I'm not
gonna remember.

0 так что я не буду помнить.

→and, uh, let's be honest,
I'm wasted,

0 и,давай по-честному.
Я пьяна,

→Other than the joint pain,
receding gums,

0 Кроме боли в суставах,
рецессии десны,

→What is wrong
with you?

0 Что с тобой случилось?

→although the universe
seems to have

0 хотя вселенная кажется есть

→See? The universe
at work.

0 Видишь?Вселенная на работе.

→Please. Stefan, I've had a bad...
Year really,

0 Пожалуйста,Стефан,у меня был реально плохой год.

→Raverus
un animun.

4 *заклинание*

→but a deputy found this
a few miles away.

0 Но этот депутат в нескольких милях.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 317 версий перевода с общим рейтингом 21
3 комментария