KitKat: комментарии

А нельзя «Друзья подсказали»? А то коряво как-то..

А вот тут ты не досмотрел, Монстер ;) Или решил не вдаваться в подробности?

Дяденьке плохо и он подозревает, что будет лежать в луже собственного де... отходов, в общем)

Я не настаиваю на стихотворной форме, если есть традиционный перевод – его и надо.

Ну.. Стишок-то очень известен. И важно его ввернуть – Доктор же ей на наго хитро намекал. Наверняка есть общепринятый перевод. Я искала, не нашла, но искала неактивно. Пусть будет синее. Оттенок неважен. А свадьба – ерунда, лишь бы рядом человек был хороший)))

Енто же старинный стишок. Примета свадебная. Невесте на удачу нужно взять что-то новое, что-то старое, что-то одолженое и что-то голубенькое. Стишок просто необходим

а стишком никак не перевести? кто у нас тут стихоплет? я вот не умею стишки клепать, взываю к талантливым

Так вот почему он был в пиджаке!))

Смена орудия наказания?)))

Демократия? С каких это пор?))

А говорят «схлопывание событий»?

Обращения по радио всегда безличны, потому на вы, англичане ни при чем.

Я все-таки за Амелию. Или поздно менять?

Ну это же устойчивое выражение. «Good old» понимается англиками как целое – «молодчина». Кому я объясняю, сам же переводчик) И нам дословно переводить не стоит.

А, вот ты к чему! Ну не знаю, выбирай))

Ну права же я, чего придираешься? Неужели так трудно признать?) Заметь, я выступаю редко. Но по делу. Уважь! Сам как-то согласился, что я – твоя совесть))) Без меня совсем на темную сторону перейдешь, с Wisherой и ее кнутом)))

И хорошо, что стер ;)

Однозначно, «вы»!

Ты видишь то, чего мы не разглядели, или просто поговорить зашел?)

а зря))